français → arabe
successeur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il transmettra donc la guerre à son successeur.
وهذا يعني أنه سوف يفعل كل ما بوسعه لتمرير هذه الحرب إلى خليفته.
Attribution de la nationalité de l'État successeur
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Et il n’y a aucun successeur évident au dollar pour le moment.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.
Arafat a non seulement laissé aucun successeur, mais aucun ordre.
وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضاً لم يترك أي نظام.
Octroi du droit d'option par les États prédécesseur et successeur
قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار
Kim Jong-il, quant à lui, n’a pas même encore choisi son successeur.
بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
Il est indispensable que le successeur de Wolfowitz garde cela à l’esprit.
وهذه حقيقة لابد وأن يحرص خليفة وولفويتز على الاستفادة منها.
Il a laissé un héritage impressionnant auquel devra se mesurer son successeur.
لقد ترك ولفنسون لخليفته إرثاً رائعاً يتعين عليه أن يبني عليه ويزيده.
Son successeur devrait être choisi avec l’objectif de s’appuyer sur cet acquis.
ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز.
Cette idée est pourtant aujourd'hui menacée par le successeur que nous lui avons choisi.
لكن تلك الفكرة أصبحت اليوم عرضة للخطر بسبب الخليفة الذي اخترناه.
Les membres et les suppléants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leur successeur;
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛
Ni son successeur, Gordon Brown, ni le ou la successeur de Bush à la Maison blanche, ne pourront entreprendre des interventions similaires à celle du Kosovo, sans parler de l’Irak.
ولن يتمكن خليفته غوردون براون، أو خليفة جورج دبليو بوش أياً كان، من شن تدخل آخر شبيه بالتدخل في كوسوفو، ناهيك عن التدخل في العراق.