français → arabe
arracher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Afin d`arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D`arracher, d`abattre et de détruire;
تارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالقلع والهدم والاهلاك
Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.
وتم ذلك بغرض الحصول على اعترافات وثنيه عن نشاطه السياسي.
lequel, existant en forme de Dieu, n`a point regardé comme une proie à arracher d`être égal avec Dieu,
الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه
un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Il leur répondit: C`est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l`arracher?
فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.
Ce n'est que lorsque l'aide et le commerce sont liés à de bonnes politiques que nous pouvons arracher les gens à la pauvreté.
ولا يسعنا انتشال الشعوب من الفقر إلا عندما ترتبط المساعدة والتجارة بالسياسات الحكيمة.
Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
واجتاز في السبت بين الزروع. فابتدأ تلاميذه يقطفون السنابل وهم سائرون.
La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu`on les battît de verges.
فقام الجمع معا عليهما ومزق الولاة ثيابهما وامروا ان يضربا بالعصي.
Il oublie que la révolution syrienne a commencé avec des tags pour la liberté, pour lesquels des jeunes garçons se sont fait arracher les ongles.
لقد نسي أن الثورة السورية بدأت بجرافيتي عن الحرية، والتي 4 شبان وأطفال كتبوها وخلعت أظافرهم بسببها.
Il a sélectionné plusieurs emplacements, notamment Baidoa, Marka et Mogadishu, afin d'y mener des opérations militaires et de les arracher à l'opposition.
واستهدفا في هذه الخطة مواقع جغرافية مختلفة لشن عمليات عسكرية ضدها، بقصد انتزاعها من المعارضة. ومن بين هذه المواقع بايدوا وماركا ومقديشو.
Les Etats-Unis ont créé un marché national unifié dès que leur gouvernement fédéral a pu arracher suffisamment de contrôle politique des différents états.
فقد سارعت الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى إنشاء سوق وطنية موحدة بمجرد تمكنها من انتزاع القدر الكافي من السيطرة السياسية من الولايات.