français → arabe
détourner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qu' ont -ils à se détourner du Rappel?
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.
Afin de détourner l`homme du mal Et de le préserver de l`orgueil,
ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل
A ce stade, nous ne pouvons nous détourner de ces préceptes et normes.
وفي هذا المنعطف، ﻻ يمكننا أن نغض الطرف عن هذه المفاهيم والقواعد.
Ne nous laissons pas détourner de notre chemin par des tactiques dépassées.
ينبغي ألا تحرفنا تكتيكات قديمة عن المسار.
il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.
L'approche la plus simple pour eux est de se détourner de tout le riz du Hunan.
من الأسهل لهم الامتناع عن استهلاك أي أرز من هونان.
Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l`iniquité.
ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.
Une réaction répandue était d'y voir le gouvernement détourner l'attention de ses échecs:
رد الفعل العام كان إلهاء متعمد لتغطية فشل الحكومة:
Et la solution pour détourner ces pays de cette addiction semble être un problème insurmontable.
والمشكلة هنا تكمن في كيفية فطام بلدان المنطقة عن الإدمان على هذه العادة، وهي المشكلة التي تبدو مستعصية على الحل.
Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin.
وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي.
Les hommes politiques veulent, et on peut le comprendre, détourner l’attention de leurs politiques malavisées.
قد يكون من المفهوم أن يرغب الساسة في صرف الانتباه عن سياساتهم المضللة.
Nous avons servi de boucs émissaires pour détourner l’attention des problèmes économiques et politiques du pays.
ولقد استُخدِمنا ككبش فداء لتحويل الانتباه بعيداً عن المشاكل الاقتصادية والسياسية التي تعاني منها البلاد.