arabe → français

كلمة en français

mot

كَلِمَة

Prononciation: kalima
Arabizi: kalima
Nature: nom · féminin
Pluriel: كَلِمَات kalimāt
Racine: ك ل م

Autres sens

كَلِمَة kalima — parole · parole, propos
كَلِمَةُ ٱلله kalimatu llāh — verbe · le Verbe (religieux)

Comment l’employer

Le mot 'كلمة' est fondamental en arabe. Il désigne un 'mot' individuel, mais aussi une 'parole' ou un 'propos' tenu par quelqu'un. Dans un contexte religieux, 'كلمة الله' fait référence au 'Verbe de Dieu'.

Phrases d’exemple

لَا أَعْرِفُ هَذِهِ الكَلِمَةَ.

lā aʿrifu hādhihi al-kalima.

Je ne connais pas ce mot.
قُلْتُ كَلِمَةً وَاحِدَةً فَقَطْ.

qultu kalimatan wāḥidatan faqaṭ.

J'ai dit un seul mot.
كَلِمَاتُهُ كَانَتْ مُؤْثِرَةً.

kalimātuhu kānat muʾaththiratan.

Ses paroles étaient touchantes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كلمة نوع

Type de mot

احذف كلمة

& Retirer le mot

جديد كلمة

Nouveau mot

كلمة السر:

Mot de passe:

كلمة أنواع

Types de mot

كلمة مفتاحية

Mot-clé

كلمة المرور:

mot de passe

في مندناو، تعتبر كلمة "باكويت" كلمة شائعة.

A Mindanao, “bakwit” est un mot répandu.

الوقت كلمة مرور بعد الأخير كلمة مرور تغيير:

Durée après laquelle le mot de passe expire après le dernier changement de mot de passe & #160;:

1- ينبغي اضافة كلمة "والتزامنا" بعد كلمة "السياسي".

Il faudrait ajouter les mots “et notre engagement” après les mots “volonté politique”.

تضاف كلمة "الخشبية" إلى كلمة "البراميل" حيثما وردت.

Dans tout le texte anglais, remplacer "casks" par "wooden barrels".

كلمة المرور غير صالح تحديث كلمة مرور بوصة خصائص حوار.

Mot de passe incorrect. Mettez -le à jour dans la boîte de dialogue de configuration.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'كلمة' et 'جملة' ?

'كلمة' signifie 'mot', une unité de base du langage. 'جملة' signifie 'phrase', un ensemble de mots qui exprime une pensée complète.

Peut-on utiliser 'كلمة' pour parler de promesses ?

Oui, on peut dire 'أعطيتك كلمتي' (aʿṭaytuka kalimatī) pour dire 'Je t'ai donné ma parole' ou 'Je t'ai promis'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25