arabe → français
حَمَلَة en français
- Prononciation
- ḥamlah
- Arabizi
7amlah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَمْلَاتٌ ḥamālāt
- Racine
- ح م ل
Autres sens
- حَمْلَة ḥamlah — militant · militant
Comment l’employer
« حملة » désigne une action organisée, souvent politique ou publicitaire, visant un objectif précis. C’est un nom féminin; le pluriel est « حملات ». Le même mot peut désigner les participants d’une lutte, d’où le sens « militant ». Utilisez-le avec des verbes comme « أطلقت », « قامت » ou « نظمت ».
Phrases d’exemple
-
أَطْلَقَتِ الحَمْلَةُ الإِنْتِخَابِيَّةُ إِعْلَانًا كَبِيرًا.
aṭlaqat al-ḥamlatu al-intikhābiyyatu iʿlānan kabīran.
La campagne électorale a lancé une grande annonce.
-
تَسْتَهْدِفُ الحَمْلَةُ التَّوْعِيَةُ شَبَابَ البَلَدِ.
tastahdifu al-ḥamlatu al-tawʿiyyatu shabāba al-baladi.
La campagne de sensibilisation vise les jeunes du pays.
-
قَامَ النَّاشِطُونَ بِحَمْلَةٍ لِإِسْتِقَالَةِ السِّجْنِ.
qāma al-nāshiṭūna bi-ḥamlatin li-istiqālat al-sijni.
Les militants ont mené une campagne pour la libération du prisonnier.
Questions et réponses
Quelle différence entre « حملة » et « مبادرة » ?
« حملة » implique une action continue et souvent médiatisée, tandis que « مبادرة » désigne une proposition ou un projet ponctuel.
Peut‑on parler d’une « حملة » militaire ?
Oui, on dit « حملة عسكرية » pour désigner une opération militaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le