arabe → français
في حين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في حين أضاف مرتضى عبدالله
Tout ce que nous avons c'est la prière.
في حين علقت اللبنانية ليليان:
Alors que la libanaise Liliane A. écrit:
ك.بصفة بائعة، في حين عمل السيد س.
C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.
في حين تُجهل أماكن وجود 28 طفلاً.
Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.
في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه:
Tandis que le rapport mentionné ci-dessus met en garde:
في حين نكّت أبيل شونجو موسوكا قائلًا:
Tu ne débites que des conneries, Louise Linton.
في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم:
De son côté Talal Alyan partage une photo de l'intérieur du camp:
في حين تناولت الدورات المواضيع التالية:
Les thèmes des stages étaient les suivants:
في حين أجاب موسى على تغريدة هيوكا بقوله:
Moses a répondu au tweet de Heyoka par:
في حين يقف العالم متفرجًا على قتل الأهالي.
Le monde aura regardé sans rien faire les gens se faire assassiner.
في حين ختم محلل السياسة الدولية فيناي غوبتا:
L'analyste de politique internationale Vinay Gupta, conclut:
في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمرًا متوقعًا:
Et le journaliste saoudien Jamal Khashoggi de formuler l'évidence: