Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

في ذلك الوقت en français

à l'époque

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إذا أن الفقر لم يختف في ذلك الوقت.

La pauvreté ne s’est pas volatilisée.

وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.

En ce temps-là, j`implorai la miséricorde de l`Éternel, en disant:

وكتبت غازي على الفيسبوك في ذلك الوقت:

Ghazi écrivit alors sur Facebook:

في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.

A cette époque, la guerre avec les Allemands approchait.

في ذلك الوقت، كان الفكر ينقسم إلى مدرستين.

A cette époque, il y avait deux écoles de pensée.

وكان لدينا في ذلك الوقت محرّكات صغيرة جدّا.

Nous avions de très petits motopropulseurs à cette époque.

(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت؛

b) Les obligations de la Convention qui sont applicables à ce moment-là;

في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.

En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C`est Jean Baptiste!

وامرتكم في ذلك الوقت بكل الامور التي تعملونها.

C`est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.

بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت.

Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

وأن السيد مارينتش لم يكن موجوداً في ذلك الوقت.

M. Marynich n'était pas présent à ce moment-là.

وسأقرأ في ذلك الوقت تصحيحا طفيفا لنص مقرر المكتب.

Je lirai alors une petite correction à apporter au texte de la décision du Bureau.