حمل السلاح en français

لذا فإن بنك إنجلترا كان على حق عندما دعا إلى حمل السلاح.

Ainsi, la Banque d'Angleterre a raison de lancer un appel aux armes.

يعمل في هذه الشركات 750 ألف روسي، والكثير منهم مرخص له حمل السلاح.

Environ 750 000 Russes travaillent dans le secteur des ChOPs, beaucoup d'entre eux sont autorisés à utiliser des armes à feu.

ثلاثة من المقاتلين الأربعة التابعين لتنظيم داعش في دعوتهم إلى حمل السلاح.

Trois des quatre militants bahreïnis de l'EI qui ont invité les Bahreïnis à prendre les armes.

يدعو الفيديو سكان البحرين السَنة إلى حمل السلاح ضد الحكومة والسكان الشيعة في البلاد.

La vidéo invite la population sunnite de Bahreïn à prendre les armes contre le gouvernement et la population chiite du pays.

ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخراً يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.

Il est également clair que cette réconciliation devra inclure ceux qui ont refusé de prendre les armes et, enfin et surtout, les victimes de la guerre et de la violence.

ولا يرخّص بحمل الأسلحة لموظفي إنفاذ القوانين الذين يقتضي عملهم حمل السلاح إلا بعد نجاحهم في إتمام تدريب خاص على استخدامها.

Les responsables de l'application des lois qui sont tenus de porter des armes à feu ne seront autorisés à en porter qu'après avoir suivi avec succès une formation spéciale en vue de leur utilisation.

فبوسع المرأة أن تقنع زوجها بوصفها زوجة، وأن تكلم أطفالها بوصفها أماً ومعلمة، وأن تكلم إخوتها بوصفها أختاً لإقناعهم بعدم حمل السلاح بغرض القتل.

Elle est une épouse, elle peut convaincre son mari; mère et éducatrice, elle sait parler à ses enfants; sœur, elle peut parler à ses frères pour les dissuader de prendre les armes pour tuer.

وتتزايد مخاطر انحصار المدنيين بين الأطراف المتراشقة بالنيران أو استهدافهم بعمليات انتقامية أو إرغامهم على حمل السلاح أو تعريضهم لضروب من الاستعباد الجنسي أو الاغتصاب.

Les civils courent davantage de risques d'être pris dans des feux croisés, victimes de représailles, recrutés de force, réduits à l'esclavage sexuel ou violés.

وفي غضون ذلك، فإن الداعية لحقوق حمل السلاح في روسيا، ماريا بوتينا، تعتقد أن جينادي جودكوف تلقى ما يستحقه، فهي تقول أنه كان يضيق حق المدنيين في الحصول على السلاح بصورة ممنهجة.

De son côté, la militante russe pour le droit de port d'armes des particuliers, Maria Butina, pense que Gennady Goudkov a eu ce qu'il méritait.

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء.

Ce qui a conduit quelques jeunes à appeler à prendre les armes pour se venger plutôt que de se lamenter.

ولكن منتقدي هومولا يقولون بأنه ما حمل السلاح إلا ليساعد مونتيسنو الذي كان مطلوباً للعدالة وقتها على الهرب. حيث استطاع الأخير الفرار خارج البلاد بواسطة قارب شراعي متوجهاً إلى غالاباغوس يوم الانقلاب.

Or, les détracteurs d’Humala prétendent que ce soulèvement devait favoriser la fuite de Montesinos, recherché par la justice et déjà en route vers les Galapagos sur un voilier, le jour du coup d’état.