arabe → français
حماسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية.
De concert avec ses partenaires de l'Union européenne, Malte a joué un rôle enthousiaste et constructif dans l'élaboration du document final.
أو ربما أرد على آليس سائلة إياها أن ترسل إليّ فقرة أو فقرتين لتفسير مرادها ـ ثم أفقد حماسي للمشروع.
Ou je réponds Alice en lui l’invitant à m'écrire un paragraphe ou deux – et perds mon enthousiasme pour le projet.
ويحدوني اﻷمل في أن يحظى مشروع القرار هذا بتأييد حماسي، وأن يعتمد بتوافق اﻵراء، وأود أن أشكر اﻷعضاء سلفا على تأييدهم له.
Je souhaite que ce projet de résolution soit approuvé avec enthousiasme et par consensus, et d ' avance, je suis reconnaissant de l ' appui qui lui sera fourni.
حاول الناقد إرفينج هاو، وهو من قاطني نيويورك القدامى، أن يخفف من حماسي فقال لي: "إن أردت أن تستمتع بالمدينة فلابد لك من شقة جيدة وراتب ثابت".
Le critique Irving Howe, New-yorkais de longue date, tenta de tempérer mon enthousiasme. “Pour profiter de cette ville, il faut un bon appartement et un certain salaire.”