arabe → français
حماسة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
Nos pays favorisent avec enthousiasme ses efforts.
فالأجدى أن يكون هناك مزيد من حماسة الشباب وخبرات الكبار.
Il devrait y avoir un mélange heureux entre l'enthousiasme des jeunes et l'expérience des personnes plus âgées.
حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية.
Jusqu’à présent, les foules rassemblées au Caire, à Alexandrie et à Suez n’ont pas été violentes, ni enflammées par une ferveur religieuse.
وكما هي الحال مع المافيا الأميركية، تسفر حماسة الشرطة عن سجن العديد من قادة جماعات الياكوزا.
Tout comme dans le cas de la mafia américaine, le zèle de la police a permis de mettre sous les verrous de nombreux dirigeants yakuza.
و أضاف أنه يريد أن يجسد النجم الهوليودي ليوناردو دي كابريو شخصية الرومي مما أثار حماسة بعض الأفغان ونفور البعض الآخر.
Il ajoutait qu'il voulait que la star d'Hollywood Leonardo DiCaprio prenne le rôle de Roumi, ce qui a enthousiasmé certains Afghans et révulsé d'autres.
وأجريت تحقيقات في قلة من الحالات، ويبدو منها أن الشرطة والمدعين العامين لا يظهرون حماسة لمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي يتم الإبلاغ عنها.
Quelques enquêtes ont été ouvertes, mais la police et le ministère public ne semblent guère disposés à les mener à bien en cas de violations alléguées des droits de l'homme.
وإذا كان بعض مستخدمي الإنترنت لم يستحسنوا حماسة رئيسهم في هذا الزفاف، فقد اعتبر آخرون أن الفيديو يدل قبل كل شيء أن "الرئيس رجل حقيقي، عادي".
Si des internautes n'ont pas apprécié l'exubérance de leur chef d'Etat à cette noce, d'autres ont estimé que la vidéo montrait que le président était après tout "un vrai homme, normal".