arabe → français
متحمس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المدون نسيم طراونة, متحمس حول مدونة الفيديو الملكية ويكتب:
Naseem Tarawnah est très excité par la vidéo royale et écrit:
وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين.
Au sein de ce champ incroyablement vaste, je suis très impatient de m'intéresser à quelques domaines en particulier.
سلمان حميد أستاذ علم الفلك في كلية هامبشير متحمس على الإكتشاف:
Salman Hameed, un professeur de l'Université du Hampshire est excité par cette découverte: Oui.
5) إيمان متحمس ومتفائل بقدرة الحوار الحر والديمقراطية السياسية على إقناع الناس بتبني المبادئ من الأول إلى الرابع.
5. Une croyance enthousiaste et optimiste en l'idée qu'un débat ouvert et la démocratie politique devraient suffire à convaincre les gens d'adopter les 4 principes précédents.
إن ساركوزي محافظ من حيث الفلسفة، إلا أنه ليبرالي متحمس فيما يتصل بالقضايا الاقتصادية، الأمر الذي يجعله غريباً تماماً عن التقاليد الديجولية.
Politiquement Sarkozy est un conservateur, mais sur le plan économique, il est un adepte fervent du libéralisme, une idéologie diamétralement opposée à la tradition gaulliste.
وربما كانت أفضل الأنباء فيما يتعلق باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى هي أن الكونجرس في الولايات المتحدة غير متحمس وغير راغب في التعامل مع الاتفاقية في عام الانتخابات الرئاسية.
Il se pourrait bien que la bonne nouvelle en matière d'ALEAC reste que le congrès américain se montre peu pressé de l'entériner au cours d'une année électorale.