arabe → français
حصار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوريا: كسر حصار حلب
Briser le siège d'Alep
ويزعم كاسترو أن الحظر حصار.
Castro affirme que l'embargo est un blocus.
روسيا: ذكريات ناجية من حصار مدرسة بيسلان
Russie: une survivante du siège de Beslan raconte
قاد جيش الفتح هذا الهجوم الذي كسر حصار حلب.
Et le Jaïsh Al Fatah a conduit l'assaut qui a brisé le siège d'Alep.
فثبّت وجهك على حصار اورشليم وذراعك مكشوفة وتنبّا عليها.
Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
وقالت إنه بسبب هذا الصراع تتعرض أرمينيا إلى حصار مستمر.
Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.
ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية.
Mais le blocus de Gaza signifie qu’Israël boycotte la vie universitaire des Palestiniens.
مضايا ليست أولى البلدات التي تعاني من حصار الجوع ولن تكون الأخيرة.
Madaya n'est ni la première ni la dernière à subir la famine d'un siège.
اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر:
L'idée de bloquer le port d'Astakos a été proposée et largement diffusée via Twitter
gd/f8Wa هل يمكننا تنظيم حصار على مرفأ استاكوس؟ فقط السفن الأمريكية والإسرائيلية.
Juste le bateau USA et le bateau Israël...
6 مليون فلسطينيّ محتجزون فى حيرة جغرافية بينما لازالت غزة تحت حصار متعدد الجوانب.
Actuellement, 1.6 million de Palestiniens sont confinés dans un vide géopolitique tandis que Gaza se bat contre un siège multiforme.
كان الهدف المعين هو حصار البنك المركزي الأوروبي (ECB) وغيرها من المؤسسات الرأسمالية العالمية.
L'objectif final était d'établir un barrage autour de la Banque Centrale Européenne (BCE) et d'autres institutions essentielles du capitalisme mondial.