français → arabe

siège en arabe

مَقْعَد

Prononciation: maqʿad
Arabizi: maq3ad
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَقاعِد maqāʿid
Racine: ق ع د

Autres sens

مَقَرّ maqarr — siège · siège social, quartier général
حِصار ḥiṣār — siège · siège (militaire)

Comment l’employer

Le mot français 'siège' a plusieurs sens, et l'arabe utilise des mots différents pour chacun. Pour un siège où l'on s'assoit, on dit مقعد (maqʿad). Pour un quartier général ou un siège social, on utilise مقر (maqarr). Enfin, pour un siège militaire, le mot est حصار (ḥiṣār).

Phrases d’exemple

هذا مَقْعَدٌ مُريحٌ.

hāḏā maqʿadun murīḥun.

C'est un siège confortable.
مَقَرُّ الشَّرِكَةِ في القاهِرَةِ.

maqarru š-šarikati fī l-qāhirah.

Le siège de l'entreprise est au Caire.
حاصَرَ الجَيْشُ المَدينَةَ.

ḥāṣara l-jajšu l-madīnah.

L'armée a assiégé la ville.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

A. Siège

ألف - المقر

2. Siège

٢ - المقــر

Saint-Siège

موناكو

ONU (Siège)

اﻷمم المتحدة )المقر(

a Saint-Siège.

(أ) الكرسي الرسولي.

Audits au siège

عمليات مراجعة حسابات المقر

Vacance du siège

الشواغر

Services du siège

مكاتب الدعم المباشر

Monaco Saint-Siège

الكرسي الرسولي

Divisions du siège

غرب ووسط أفريقيا (24 مكتبا)

Siège: Pétion-Ville

المقر: بيتيون - فيل

Saint-Siège, Palestine

الكرسي الرسولي وفلسطين

Questions et réponses

Comment dit-on 'siège auto' en arabe?

On dit مقعد سيارة (maqʿad sayyārah) ou مقعد أطفال للسيارة (maqʿad ʾaṭfāl li-s-sayyārah) pour un siège auto pour enfants.

Est-ce que حصار peut aussi signifier 'blocus'?

Oui, حصار (ḥiṣār) peut signifier un blocus, qui est une forme de siège, surtout dans un contexte maritime ou économique.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25