Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حديقة en français

jardin
حَدِيقَة
Prononciation
ḥadīqa
Arabizi
ḥadiqa
Nature
nom · féminin
Pluriel
حَدَائِقٌ ḥadāʾiq
Racine
ح د ق

Comment l’employer

حديقة est un nom féminin qui désigne un espace aménagé avec des plantes, arbres et parfois des allées. En arabe, il n’y a pas d’article défini lorsqu’on parle d’un jardin en général, mais on ajoute ال‑ pour parler d’un jardin précis.

Phrases d’exemple

  • الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الحَدِيقَةِ.

    al-aṭfāl yalʿabūna fī al-ḥadīqati.

    Les enfants jouent dans le jardin.

  • زُرْتُ الحَدِيقَةَ وَقَدْ رَأَيْتُ الزُّهُورَ.

    zurtu al-ḥadīqata waqad raʾaytu az-zuhūra.

    J’ai visité le jardin et j’ai vu les fleurs.

  • تُقَدِّمُ الحَدِيقَةُ مَكَانًا هَادِئًا للقراءة.

    tuqaddimu al-ḥadīqatu makānan hādiʾan lil-qirāʾa.

    Le jardin offre un endroit calme pour lire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حديقة أندوهالو

Le Jardin d'Andohalo:

تلك حديقة حيوانات سيئة.

Ca, c'est un mauvais zoo.

ذلك يشبه، حديقة ترفيهية.

C'est comme ça, comme un parc d'attraction.

الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.

Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.

وفي عكا، تكتب رشا حلوة عن حديقة أمها:

Elle a appris d'elle les rudiments du jardinage, et la passion de leur entretien.

الدور الآن على حديقة ميرجان بعد فاليديباه.

L'heure est maintenant venue pour la forêt d'Emirgan après Validebag.

هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة.

C'est un zoo très politiquement correct, mais c'est un mauvais zoo.

ريما دالي، حديقة الجلاء، دمشق في يونيو/حزيران 2011.

Rima Dali dans le parc Al-Jala´a à Damas, en juin 2011.

ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة.

Chaque soir, elle est éteinte à l’instar d’une fontaine de jardin.

حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمس

Jardin d'Andohalo à Antananarivo sur Madagascar Hier

هذه هي حقيقة حديقة الحيوانات. إنها خطرة، يوجد فيها نمر.

Voilà ce qu'est un zoo. C'est du danger. Le tigre est là.

وروار أوربي (Merops apiaster) في حديقة بيرسينا الطبيعية، بلغاريا.

Guêpier d'Europe (Merops apiaster) dans le parc naturel de Persina, Bulgarie.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de حديقة?

Le pluriel est حَدَائِق (ḥadāʾiq).

Peut‑on utiliser حديقة pour un parc public?

Oui, le terme peut désigner aussi bien un petit jardin privé qu’un grand parc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le