Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نبات en français

plante

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نريد أن نأكل نبات جوز الهند.

Nous voulons manger des noix de coco.

بريان برنز من العرعر - نبات الشبكات

Bryan Burns de Juniper Networks

أوﻻ، برنامج ﻻستئصال شأفة نبات القنب.

Premièrement, le programme d ' élimination du cannabis.

فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

Le foin s`enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

تدمير نبات الكوكا في جبال لاش في ميديلين، كولومبيا.

Destruction des plantations de coca dans les montagnes autour de Medellin, en Colombie.

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.

ثانيا، برنامج ﻻستئصال شأفة نبات اﻻيبادو المعــروف أيضــا باســم نبـات الكوكا البرازيلي.

Deuxièmement, le programme d ' élimination de l ' epadú, connu également comme la coca brésilienne.

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

اكتشفت وقتها أنّك مهما حاولت امتصاص أكبر كميّة من "السكر نبات" لن تذهب بحّة صوتك بعد هتّافٍ من القلب قبل موعدك في فرعٍ أمنيّ.

À ce moment, j’ai découvert que peu importe la quantité de miel qu’on avale, rien ne peut faire revenir votre voix après autant de cris à gorge ouverte avant d’atteindre une division de sécurité.

على سبيل المثال، قد يتبين لنا ذات يوم أن نبات السرخس الذي ينمو في أعماق إحدى الغابات مفيد في مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له.

Une fougère quelque part dans la forêt pourrait un jour par exemple s’avérer utile dans la lutte contre le VIH/SIDA.

« ولئن » لام قسم « أرسلنا ريحا » مضرة على نبات « فرأوهُ مصفرا لظلوا » صاروا جواب القسم « من بعده » أي بعد إصفراره « يكفرون » يجحدون النعمة بالمطر.

Et si Nous envoyons un vent et qu' ils voient jaunir [ leur végétation ], ils demeurent après cela ingrats ( oubliant les bienfaits antérieurs ).

« نحن جعلناها تذكرة » لنار جهنم « ومتاعا » بُلْغَة « للمقوين » للمسافرين من أقوى القوم: أي صاروا بالقوى بالقصر والمد أي القفر وهو مفازة لا نبات فيها ولا ماء.

Nous en avons fait un rappel ( de l' Enfer ), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

Mots et expressions liés