arabe → français

شجرة en français

arbre

شَجَرَة

Comment l’employer

"شجرة" désigne un arbre, généralement un végétal à tronc et à branches. C’est un nom féminin en arabe. Le pluriel "أشجار" désigne plusieurs arbres.

هَذِهِ الشَّجَرَةُ تُعْطِي ظِلًّا كَبِيرًا

hādhihi ash‑shajaratu tuʿṭī ẓillan kabīran

Cet arbre donne une grande ombre.
قَطَعْتُ الفَرْعَ مِنَ الشَّجَرَةِ

qaṭaʿtu al‑farʿa mina ash‑shajarati

J'ai coupé la branche de l'arbre.
تُزْرَعُ الشَّجَرَةُ فِي الحَدَائِقِ

tuzraʿu ash‑shajaratu fī al‑ḥadāʾiqi

On plante l'arbre dans les jardins.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شجرة 1

Arbre 1

شجرة DOM

Arborescence DOM

جدول شجرة

tableau arborescent

هذه شجرة.

C’est un arbre.

شجرة كائن

Arbre des objets

ملفات شجرة

Arborescence des fichiers

قوالب شجرة

Arborescence de modèles

مشروع شجرة

Arborescence du projet

شجرة الهيكل

StructureTree

شجرة المخطّط

Arborescence du diagramme

شجرة القوالب

TemplatesTree

ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!

Un arbre est tombé. Un arbre majestueux est tombé!

Comment former le pluriel d'"شجرة"?

Le pluriel est "أشجار" (ashjār).

Est‑ce que "شجرة" peut désigner un petit arbuste?

Oui, le mot s'emploie aussi pour de petits arbustes, mais on précise parfois "شجيرة" pour insister sur la petite taille.

Mis à jour le 2026-11-05