jusqu'à maintenant en arabe

Telle était la situation jusqu'à maintenant.

ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.

Le travail accompli jusqu'à maintenant par le Partenariat a permis de:

ويمكن القول عموما إن عمل الشراكة حتى الآن قد أدى إلى ما يلي:

Cela reste notre tâche et celle de la Grande-Bretagne jusqu'à maintenant.

وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.

Dans la seconde de ses quatre mises-à-jour (jusqu'à maintenant), il a écrit:

وكتب في ثاني تحديثة من أصل أربع تحديثات (حتى الآن):

Jusqu'à maintenant il n'y a qu'un seul Saudien à être allé dans l'espace, Sultan bin Salman bin Abdulaziz al Saud.

العرب سيجلسون أمام الجزيرة ذات يوم لمتابعة أخبار سقوط الصواريخ الإيرانية على الكويت والرياض وعمان وغيرها.

Notant que les activités de l'Institut ont jusqu'à maintenant été financées entièrement par des contributions volontaires,

وإذ تلاحظ أن أنشطة المعهد ما برحت حتى الآن تمول كليا من التبرعات،

Jusqu'à maintenant, l'aveuglement du FMI dans ses interventions à l'égard de l'Europe dépend en partie du poids de son vote.

إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئياً إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا.

Le Pakistan pourrait suivre la même voie, ce qui permettrait par ailleurs de résoudre d'autres problèmes jusqu'à maintenant insolubles.

ومن الممكن أن يحدث ذلك في باكستان أيضاً، وهو ما من شأنه أن يساعد في حل مشاكل أخرى تبدو مستعصية على الحل.

La traite a jusqu'à maintenant présenté peu de risques pour ceux qui y étaient impliqués, en raison de la relative impunité de ce type d'infractions.

2- الاتجار لم يعرّض حتى الآن الضالعين فيه إلا لقليل من الخطر نظرا لسهولة الافلات من العقاب في هذا المجال من الجريمة.

L'idée largement répandue jusqu'à maintenant est que la fille (qu'elle soit belle ou pas) est la raison principale pour laquelle on la harcèle sexuellement.

الفكرة السائدة حتى لآن أن الفتاة( كائن ما يكون شكلها) هي المسبب الرئيسي بجعل الذكر يتحرش بها.

Toutefois, si tous les États dotés d'armes nucléaires offrent une certaine forme d'échange d'information, aucun d'eux n'a jusqu'à maintenant présenté de rapport officiel.

والواقع أن جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية تبادلت شيئا من المعلومات، إلا أنها حتى اليوم لم تقدم تقريرا رسميا.

La surveillance jusqu'à maintenant indique que l'ACDI atteindra la cible d'investissement global de 2,8 milliards de dollars (canadiens) et que ce montant pourrait être surpassé.

وتشير عملية الرصد المنفذة للآن إلى أن الوكالة الكندية للتنمية الدولية ستحقق الهدف الإجمالي للاستثمار والمتمثل بمبلغ 2.8 مليار دولار كندي وقد تتجاوز هذا الرقم.