français → arabe
jusqu'à présent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais jusqu'à présent c'est une illusion.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سراباً لا أكثر.
Mars 1995 jusqu'à présent Consultant juridique
الانكليزية: كتابة ونطقا
Jusqu'à présent, deux réponses ont été reçues.
وورد ردان حتى الآن.
Jusqu'à présent, nos efforts n'ont pas été suffisants.
وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
Pourtant, jusqu'à présent, la menace n'a pas fonctionné.
ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا.
NM: Qu'est-ce que votre projet a accompli jusqu'à présent?
ن م: ما الذي حققه المشروع حتى الآن؟
Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été encourageants.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
La Commission n'a jusqu'à présent fait aucune recommandation.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.
Cet appel est resté jusqu'à présent sans réponse significative.
وحتى الآن، لم تكن هناك استجابة كبيرة لذلك النداء.
Encore une fois, son effet, jusqu'à présent, a été considérable.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Jusqu'à présent, tout se déroule extrêmement bien pour Dimitri Rogozin.
حتى الآن تجري الأمور على خير ما يشتهي روجوزين.
Jusqu'à présent, seulement 30.000 migrants ont été rapatriés en Ethiopie.
حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا.