français → arabe
de loin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vue de loin
مشهد بعيد
Je ne peux rien faire de loin.
عاجل: الأسد يقصف عربين حيث التجأ إليها المسعفون يحملون الضحايا
Mais les perspectives sont de loin supérieures.
وإذا وضعنا المزايا في كفة والمخاطر في الكفة الأخرى، فإن المزايا تفوق المخاطر وزناً.
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
وفي اليوم الثالث رفع ابراهيم عينيه وابصر الموضع من بعيد.
Le second vainqueur, et de loin, est indéniablement Nicolas Sarkozy.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.
وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر.
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.
Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin! »
« أإذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « متنا وكنا ترابا » نرجع « ذلك رجع بعيد » في غاية البعد.
La nouvelle liberté d’expression apportée par Internet dépasse de loin la politique.
إن حرية التعبير الجديدة التي جلبتها شبكة الإنترنت تذهب إلى ما هو أبعد من السياسة.