français → arabe
jusqu'à encore en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Encore une fois, son effet, jusqu'à présent, a été considérable.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
On compte jusqu'à présent 375 billets de blogs, et ils pourraient être encore plus nombreux.
حتى الآن وصل عدد التدوينات 375 مدونة وقد يكون هناك عدد آخر ليس مدرجاً ضمن القائمة.
Après ces clarifications, je suspends une fois encore la séance jusqu'à demain 15 heures précises.
بذلك التوضيح، سأعلق مرة أخرى الجلسة إلى غد الساعة 00/15 تماما.
Jusqu'à combien le dollar va-t-il encore chuter? Ou alors est-il déjà si bas qu'il ne peut que remonter?
إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط؟ أم تُـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى؟
Les décisions plus importantes exigent un consensus encore plus grand, impliquant jusqu'à 3 000 personnes.
وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف.
Eh bien, ça n'a pas fonctionné jusqu'à présent; et les enjeux, déjà considérables, viennent encore de s'agrandir.
حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة.
La Formation de renvoi a fait jusqu'à présent droit à six demandes de renvoi et seules trois autres sont encore pendantes.
ووافق مجلس الإحالة حتى الآن على ستة طلبات، ولم يفصل بعد في ثلاثة طلبات لا أكثر.
Aussi importantes qu'aient été les contributions du Comité jusqu'à présent, il reste manifestement encore beaucoup à faire.
ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين.
Malgré l'opposition des pays de destination des migrants, leur nombre a doublé depuis 25 ans et va encore doubler jusqu'à 2030.
ولكن على الرغم من المعارضة المحلية في البلدان المستقبلة للهجرات، فإن عدد المهاجرين الدوليين تضاعف على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، ومن المنتظر أن يتضاعف مرة أخرى بحلول عام 2030.
À quelques exceptions près, les conglomérats d'entreprises, jusqu'à présent, sont encore très peu développés dans les pays en développement.
ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية.
Quelques 80% des habitants des pays en développement sont touchés par la consolidation budgétaire, et son impact devrait encore augmenter jusqu'à fin 2015.
وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80% من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015.
Actuellement, de nombreux pays font des progrès sur cette voie, depuis l'enseignement pré-élémentaire jusqu'à l'enseignement supérieur, avec encore des résultats mitigés.
وهناك في الوقت الحالي بلدان عديدة أحرزت تقدماً على هذا الدرب، من التعليم قبل الابتدائي حتى التعليم العالي، ولو أن النجاح في هذا المجال لا يزال محدوداً.