جمهور الناخبين en français

ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.

L’attention des électeurs s’est polarisée sur la question des circonscriptions électorales.

وفي العاصمة طهران قلب وروح البلاد السياسي، لم يخرج سوى ثلث جمهور الناخبين للإدلاء بأصواتهم.

À Téhéran, le cœur et l'âme politique du pays, seuls moins d'un tiers des électeurs se sont présentés aux urnes.

من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا.

Les électeurs ont bien sûr toujours été trompés, achetés, victimes de chantage depuis que les élections existent.

إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان متردّدا بين أن يرضي النوّاب أو يغضب جمهور الناخبين.

Il avait l'air d'essayer de rester neutre, hésitant entre satisfaire les parlementaires ou contrarier les électeurs.

يتألف جمهور الناخبين من 57% من النساء، ولقد ضارب المعلقون على التأثير المحتمل للنساء على اتجاه التصويت.

L’électorat compte 57 % de femmes, ce qui amène de nombreuses spéculations sur l’impact probable des voix féminines.

ولكن سواء كان انتماء هؤلاء إلى أقصى اليمين أو إلى اليسار الشيوعي، فإنهم لا يمثلون أكثر من 20% من جمهور الناخبين.

Qu’ils appartiennent à l’extrême droite ou à la gauche communiste, il ne représente que 20 % de l’électorat.

فوفقاً لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية/وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12%.

Selon un dernier sondage NBC News/Wall Street Journal, seuls 12% de votre électorat, c’est-à-dire nous, vous maintiennent leur confiance.

وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعداً لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.

En Allemagne, les électeurs semblent sur le point d'éjecter le chancelier Gerhard Schroeder, car son allégeance tiède au projet néolibéral leur déplaît.

لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز.

Ils n’ont pourtant pas vu à quel point il était risqué de laisser tant de pouvoir entre leurs mains et ne se sont donc pas mobilisés pour leur barrer la route.

ومن الواضح أن الفاتيكان مع إدراكه لعدم قدرته على الفوز في هذا المجال، يخوض الآن حملة قوية لإقناع جمهور الناخبين بمقاطعة الاستفتاء.

Il est assez révélateur que le Vatican, conscient qu'il ne pourra pas gagner, mène en ce moment une campagne d'incitation à l'abstention massive.

ولكن الاستفتاء العام في إيطاليا يشترط ألا تقل نسبة الإقبال على الاستفتاء عن 50% من جمهور الناخبين من أجل التصديق رسمياً على نتيجته.

Cependant, en Italie, un référendum n'est validé que s'il obtient un taux de participation minimum de 50 %.

وإذا علمنا بكم الحيل المالية التي أتى بها الساسة من حزب بهاراتيا جاناتا، فلن نندهش حين نرى جمهور الناخبين الغاضب يُسقِط الحكومة القائمة.

Ajoutons à cela plusieurs scandales financiers auxquels étaient mêlés des politiciens du BJP, il n'est pas surprenant qu'un électorat en colère ait donné congé au gouvernement.