Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جلب en français

apporter
جَلَبَ
Prononciation
jalaba
Arabizi
jlb
Nature
verbe
Racine
ج ل ب

Comment l’employer

Le verbe جَلَبَ signifie «apporter, amener». Il s’emploie pour introduire quelque chose ou quelqu’un dans un lieu, souvent avec un effort ou une intention.

Phrases d’exemple

  • جَلَبَ الطِّفْلُ لُعْبَةً جَدِيدَةً.

    jalaba al-ṭiflu luʿbatan jadīdatan.

    L'enfant a apporté un nouveau jouet.

  • سَأَجْلِبُ الْمَسْكَرَةَ إِلَى المَكْتَبِ.

    saʾajlibu al-maskarata ilā al-maktabi.

    J'apporterai le crayon au bureau.

  • جَلَبَتِ الأُمُّ الطَّعامَ إِلَى الطَّاوِلَةِ.

    jalabat al-ummu al-ṭaʿāma ilā al-ṭāwilah.

    La mère a apporté la nourriture à la table.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جلب الغلاف

contenu du fichier

جلب الشاشة

Utiliser l' écran

يتم جلب الكلمات

Réception des paroles.

فشل جلب التغذية

La récupération du flux entrant a échoué.

جلب حالة الهاتف

Récupération de l'état du téléphone

جلب التلقيمات...

Téléchargement des flux...

جلب المحتوىComment

Téléchargement du contenuComment

جلب معلومات النشرة

Chargement des informations sur le podcast...

اعداد جلب البريدName

Outil de configuration de FetchmailName

تهيئة جلب CDDBKeywords

Configurer la recherche CDDBKeywords

جلب معلومات عن الفنان...

Chargement des informations concernant l'artiste...

اعداد جلب البريدGenericName

FetchmailConfGenericName

Questions et réponses

Comment conjuguer جَلَبَ au présent?

Il/elle apporte : يَجْلِبُ (yajlibu). Je apporte : أَجْلِبُ (ajlibu).

Peut‑on l’utiliser pour des idées?

Oui, on peut dire «جَلَبَتِ الفِكْرَةُ إلى ذِهْنِي» pour dire qu’une idée est venue à l’esprit.

Mots et expressions liés

Mis à jour le