arabe → français
جَلْب en français
- Prononciation
- jalaba
- Arabizi
jlb- Nature
- verbe
- Racine
- ج ل ب
Comment l’employer
Le verbe جَلَبَ signifie «apporter, amener». Il s’emploie pour introduire quelque chose ou quelqu’un dans un lieu, souvent avec un effort ou une intention.
Phrases d’exemple
-
جَلَبَ الطِّفْلُ لُعْبَةً جَدِيدَةً.
jalaba al-ṭiflu luʿbatan jadīdatan.
L'enfant a apporté un nouveau jouet.
-
سَأَجْلِبُ الْمَسْكَرَةَ إِلَى المَكْتَبِ.
saʾajlibu al-maskarata ilā al-maktabi.
J'apporterai le crayon au bureau.
-
جَلَبَتِ الأُمُّ الطَّعامَ إِلَى الطَّاوِلَةِ.
jalabat al-ummu al-ṭaʿāma ilā al-ṭāwilah.
La mère a apporté la nourriture à la table.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جاري جَلْب الأذون
Réception des permissions
حالة جَلْب الرسالة
Réception de l'état des messages
جاري جَلْب الرسائل
Réception des messages
جاري جَلْب المجلًدات
réception des dossiers
خطأ خلال جَلْب لائحة المجلدات
Erreur lors de la réception de la liste des dossiers
جاري جَلْب التعليقات التوضيحية
Réception des annotations
Questions et réponses
Comment conjuguer جَلَبَ au présent?
Il/elle apporte : يَجْلِبُ (yajlibu). Je apporte : أَجْلِبُ (ajlibu).
Peut‑on l’utiliser pour des idées?
Oui, on peut dire «جَلَبَتِ الفِكْرَةُ إلى ذِهْنِي» pour dire qu’une idée est venue à l’esprit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le