français → arabe
apportant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trente-sept ont répondu, dont 23 en apportant un complément d'information.
وقامت 37 دولة بالرد، وقدمت 23 دولة منها معلومات إضافية.
Priorité est donnée aux projets apportant une assistance directe aux victimes de la torture.
وتعطى الأولوية للمشاريع التي تقدم المساعدة المباشرة لضحايا التعذيب.
De même, Blogging Beirut a joué un rôle en apportant de l’assistance en ligne aux manifestants égyptiens.
وكانت مدونة Blogging Beirut أيضاً مثابرة على تقديم المساعدة على الإنترنت للمتظاهرين المصريين.
b) Adopter, en y apportant éventuellement des amendements, le mandat pour l'examen du mécanisme de financement;
(ب) اعتماد الصلاحيات التي ينظر فيها عند استعراض الآلية المالية مع أي تعديلات عليها؛
Nous souhaitons examiner ces questions dans le détail en apportant de nouvelles propositions lors de nos délibérations.
ونرغب في إجراء المزيد من المناقشات لتلك المواضيع بالتفصيل، وتقديم إسهامات جديدة فيها أثناء المداولات.
L'Union africaine continue de jouer un rôle essentiel en apportant son concours à la protection des populations civiles.
وما زال الاتحاد الأفريقي يؤدي دورا رئيسيا في دعم حماية السكان المدنيين.
Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à soutenir les campagnes en apportant des ressources financières;
4 - يدعو الحكومات القادرة على دعم الحملتين بموارد مالية، إلى أن تفعل ذلك؛
Le secteur privé fournit lui aussi une contribution importante en apportant un soutien précieux aux interventions d'urgence.
۲٩- ويساهم القطاع الخاص أيضا مساهمة كبيرة بتوفير دعم قيم للاستجابة للطوارئ.
Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session en lui apportant toutes modifications qu'il jugera utiles.
وسيقوم المجلس التنفيذي باعتماد جدول أعمال الدورة مع إدخال ما يراه لازما من تعديلات.
On a rapporté des cas d'individus démobilisés apportant des faux témoignages contre de l'argent ou des avantages d'ordre judiciaire.
وأبلغ عن حالات إدلاء أشخاص مسرحين بشهادات زور لقاء المال أو فوائد قانونية.
En y apportant son active contribution, la Chine témoignerait de sa volonté d’appartenir, de manière responsable, à la communauté mondiale.
ولا شك أن المشاركة الصينية البنّاءة لابد وأن تبرهن على التزامها بالعمل كشريك مسؤول في المجتمع الدولي الأرحب.
Avec le temps, l’AIEA devint une banque d’idées, apportant une assistance aux pays en développement pour leurs besoins nucléaires pacifiques.
ومع الوقت أصبحت الهيئة الدولية للطاقة النووية بمثابة بنك عقلي نووي، فساعدت الدول النامية في تلبية احتياجاتها النووية السلمية.