arabe → français
جَلب en français
apporter
جَلَبَ
- Prononciation
- jalaba
- Arabizi
jlb- Nature
- verbe
- Racine
- ج ل ب
Comment l’employer
Le verbe جَلَبَ signifie «apporter, amener». Il s’emploie pour introduire quelque chose ou quelqu’un dans un lieu, souvent avec un effort ou une intention.
Phrases d’exemple
-
جَلَبَ الطِّفْلُ لُعْبَةً جَدِيدَةً.
jalaba al-ṭiflu luʿbatan jadīdatan.
L'enfant a apporté un nouveau jouet.
-
سَأَجْلِبُ الْمَسْكَرَةَ إِلَى المَكْتَبِ.
saʾajlibu al-maskarata ilā al-maktabi.
J'apporterai le crayon au bureau.
-
جَلَبَتِ الأُمُّ الطَّعامَ إِلَى الطَّاوِلَةِ.
jalabat al-ummu al-ṭaʿāma ilā al-ṭāwilah.
La mère a apporté la nourriture à la table.
Questions et réponses
Comment conjuguer جَلَبَ au présent?
Il/elle apporte : يَجْلِبُ (yajlibu). Je apporte : أَجْلِبُ (ajlibu).
Peut‑on l’utiliser pour des idées?
Oui, on peut dire «جَلَبَتِ الفِكْرَةُ إلى ذِهْنِي» pour dire qu’une idée est venue à l’esprit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le