جذاب en français

فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف.

La consolidation de la paix ne fait pas la une des journaux.

إن هذا المطران إذن لا يبدو وكأنه رجل جذاب.

L’évêque n’a donc pas l’image d’un homme engageant.

ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.

Dans cette optique, la création d'un climat d'investissement favorable devrait être une priorité de première urgence.

يوضح إريك ريموند أكثر حول لماذا يعد تعامل ريتشارد ستالمان غير جذاب للشركات.

ESR a précisé ses arguments expliquant pourquoi il considère que l'approche de RMS est peu attrayante pour les entreprises.

يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا.

Nous devons définir la durabilité de la croissance de manière à ce qu’elle parle de manière séduisante à nos concitoyens.

ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية.

Les giboulées du printemps arabe n’ont pas donné une récolte intéressante de dirigeants, encore moins de vendanges démocratiques.

فقد عملت الأزمة المالية على تقليص شهية الممولين من القطاع الخاص لخوض المجازفات، وجعلت التعرض الطويل الأمد غير جذاب.

La crise financière a réduit la tolérance au risque des financiers privés, rendant les expositions à long terme peu attrayantes.

فهو حين يتكلم عن "التحديث" أو "مسايرة القرن الواحد والعشرين"، ينجح في طرح مزيج غريب ولكنه جذاب بين التغيير والاستقرار.

Quand il parle de « modernisation » ou « d’entrer dans le vingt-et-unième siècle », il parvient à suggérer un mélange étrange mais attrayant de changement et de stabilité.

لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.

Malgré tout, il est vraiment cool de voir une fille qui porte le foulard traditionnel, le Hijab, qui fait le signe universel métal/rock avec leurs doigts!

وفضلا عن ذلك، ينبغي ألا ننسى مقترحات الأمين العام المتصلة بالجمعية العامة. إن هذه المقترحات تتستر خلف غطاء جذاب سمي ”التنشيط“.

Nous ne pouvons pas non plus sous-estimer les projets du Secrétaire général en ce qui concerne l'Assemblée générale, présentés sous couvert d'un appel séduisant à la revitalisation de l'Assemblée.

وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية.

Pour les législateurs italiens, enlisés dans l’impasse et l’indécision, l’ascendant considérable de l’exécutif sur le Parlement français constitue un attrait certain.

وتُعَد عملات كوريا الجنوبية والبرازيل وغيرهما من الأسواق الناشئة بمثابة تنويع جذاب أيضاً للاستثمارات، الأمر الذي يدفع هذه العملات إلى الارتفاع.

La Corée du Sud, le Brésil et d’autres pays aux marchés émergeants sont autant d’autres diversifications d’investissements, ce qui entraine une hausse de leurs monnaies.