français → arabe
attirant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a réformé la politique aux Etats-Unis, en attirant le centre fermement à droite.
ولقد نجح في إعادة تشكيل السياسة الأميركية بجذب الوسط بشدة نحو اليمين.
Pourtant, de manière paradoxale, l’absence de contrôle est ce qui rend l’euro attirant.
ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو.
La vidéo s'est propagée sur différentes plateformes, attirant ainsi l'attention sur le problème.
لاقى الفيديو رواجًا كبيرًا على عدد من المنصات جاذبًا الأنظار للمشكلة.
L’alliance du Hamas avec l’Iran et la Syrie a aussi rendu le Fatah plus attirant en termes de géopolitique.
ونظراً لتحالف حماس مع إيران وسوريا فإن فتح تبدو أكثر جاذبية من الناحية الجغرافية السياسية.
Orateur modeste, Harry Truman compensait en attirant et en gérant habilement un groupe de brillants conseillers.
أما هاري ترومان فكان خطيباً متواضعاً، ولكنه عوض هذا النقص بفضل براعته في اجتذاب وإدارة مجموعة ممتازة من المستشارين.
La puissance douce est la capacité à obtenir ce que l'on désire en attirant autrui au lieu de le menacer ou de le payer.
القوة الناعمة هي القدرة على التوصل إلى الغاية المطلوبة من خلال جذب الآخرين، وليس باللجوء إلى التهديد أو الجزاء.
Pour la plupart des Ecossais, l'expérience irlandaise n'est pas un modèle attirant, peut-être parce qu'elle est associée au terrorisme.
إلا أن أغلب الاسكتلنديين لا ينظرون إلى التجربة الأيرلندية باعتبارها نموذجاً جذاباً ـ ربما بسبب ارتباطها بالإرهاب.
Mais la puissance douce jouera un rôle majeur en attirant les modérés et en empêchant les extrémistes de rassembler de nouvelles recrues.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
L'objectif de cette Journée est de demander justice pour ceux dont la liberté d'expression est bafouée, en attirant l'attention sur le problème de l'impunité.
الهدف من هذا اليوم هو تحقيق العدالة للمضطهدين لمجرد أنهم مارسوا حقهم في حرية التعبير من خلال لفت انتباه العالم لقضية الإفلات من العقاب.
Uribe a également prouvé qu’il était un administrateur économique digne de ce nom, attirant toujours plus d’investissements étrangers directs vers la Colombie.
كما أثبت أوريبي نجاحه كإداري قوى على المستوى الاقتصادي، فتمكن على نحو متزايد من اجتذاب تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى كولومبيا.
Il renforcera ses efforts vers la globalisation en attirant plus de talents scientifiques vers l’Europe, qu’ils soient chercheurs d’origine européenne ou autres.
كما يعتزم المجلس تعزيز جهوده الرامية إلى تحقيق مكانة عالمية من خلال اجتذاب المزيد من المواهب العلمية إلى أوروبا، سواء كان أصحاب هذه المواهب من أصول أوروبية أو غيرها.
Grâce aux récentes réformes des marchés, l'Azerbaïdjan a réalisé des progrès en améliorant ses performances économiques en attirant des investissements étrangers.
51- وواصل كلمته قائلا إنه نتيجة لإصلاحات السوقية الأخيرة، حققت أذربيجان تقدما كبيرا في تحسين أدائها الاقتصادي وجذب الاستثمار الأجنبي.