français → arabe
attrayant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
"Je suis trop pauvre et peu attrayant, je ne serai donc pas vendu...
“أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أُباع.
Le colonialisme s'efforce de paraître attrayant au niveau microcosmique.
ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ''الصعيد الجزئي``.
Le démon religieux est un diable nettement moins attrayant que l’Oncle Sam.
إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
La duperie comporte un caractère instantanément attrayant pour de nombreuses entreprises privées.
إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية.
Cet appui a ensuite donné un cadre attrayant pour attirer le financement par des tierces parties.
وقد كان هذا الدعم بمثابة الإطار الذي جذب التمويل الذي قدمته أطراف مانحة ثالثة.
Le nouveau système reposera sur le système d'épargne-congé existant qui sera élargi et rendue plus attrayant.
وسيضطلع في عام 2004 بتقييم للآثار المتعلقة بنوع الجنس والمترتبة على مخطط المدخرات طوال الحياة.
Je crois qu ' à cette liste nous devons maintenant ajouter le maintien d ' un environnement propre et attrayant.
وأعتقد أنه ينبغي علينا اﻵن أن نضيف الى هذه القائمة الحفاظ على بيئة نظيفة وجميلة.
Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها.
Dans chaque cas, l’ensemble de l’infrastructure a été conçu par un urbaniste pour en faire un lieu cohésif et attrayant.
وفي كل من هذه الحالات حرص مصممو المدينة على إنشاء البنية الأساسية للمدينة بالكامل بهدف جعلها مكاناً متماسكاً وجاذباً للسكان.
On s’étonna et on remit en cause les mesures que Mahathir était prêt à prendre pour contrer le pouvoir attrayant de l’islam.
عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعياً إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.
Les OGD devraient garantir la crédibilité du SGD en donnant des informations impartiales et en proposant un site Web convivial et attrayant.
49- وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال.