français → arabe
entraînant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1.b Lenteurs entraînant l ' impunité
١ )ب( التأخير في اﻻجراءات المؤدي الى اﻻفﻻت من العقاب
Entraînant: Licenciements Décision appropriée Manque de preuve
مما يفضي إلى: طرد الموظف
B) Éducation sanitaire dans les écoles en ce qui concerne les substances entraînant une dépendance
باء - التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان
c) Situations de crise entraînant la dégradation de la santé et de l'état nutritionnel de la population;
(ج) تواتر حالات الطوارئ التي تؤدي إلى تدهور الحالة الصحية والتغذوية للسكان؛
Quelques troubles ont éclaté à la suite de cet incident, entraînant une grève générale dans la zone de Djénine.
وقد أثارت الحادثة اضرابات بسيطة، وأدت الى إضراب عام في منطقة جنين.
Des milliers de civils innocents ont été tués, entraînant la colère de millions de personnes à travers le monde.
وكانت النتيجة خسارة الآلاف من أرواح المدنيين الأبرياء، وإثارة غضب وحنق الملايين من الناس في كافة أنحاء العالم.
Certaines pratiques discriminatoires liées à la grossesse entraînant des refus d'embauche ont également été signalées.
والممارسات التمييزية المتعلقة بالحمل قد جرت أيضا من خلال رفض التشغيل.
Confrontés à un « choc » négatif, les actifs donneront la priorité aux loisirs, entraînant une baisse de la production.
وفي مواجهة "الصدمة" السلبية يزيد العمال من أوقات فراغهم، الأمر الذي يؤدي إلى هبوط الناتج.
L'investissement déclinera, entraînant vers le fond la Grèce et l'Espagne prisonnières d'une spirale descendante infernale.
بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل.
Des millions de personnes dans le monde entier connaissent des conditions climatiques rigoureuses, entraînant désespoir et souffrances.
ويعاني ملايين البشر في كل أنحاء العالم من الأحوال المناخية القاسية، التي تسبب اليأس والمعاناة.
c) Aggravation de la situation économique et augmentation du chômage, entraînant un accroissement des échecs et des abandons scolaires;
(ج) تدهور الحالة الاقتصادية وازدياد البطالة مما يؤدى إلى زيادة نسبة الانقطاع عن الدراسة والرسوب؛
Jusqu’à présent, le modèle argentin semblait synonyme de réussite, entraînant une croissance économique substantielle du pays depuis 2001.
وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001.