séduisant en arabe

Le principe est franchement séduisant et mérite qu’on s’y arrête.

لن يغيب الضغط على قبول أية وظيفة متاحة.

Ce discours est séduisant car il touche le sentiment d’aliénation de nombreux jeunes musulmans.

يتمتع مثل هذا الحديث بقدر كبير من الجاذبية لأنه يغذي الشعور بالغربة بين العديد من الشباب المسلمين.

Cette crise n’a pas seulement l’avantage d’avoir juste 100 ans, elle présente un parallèle séduisant.

وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضاً تبدو جذابة كحالة تماثل.

L’aspect le plus séduisant peut-être de la comparaison de l’ADN reste son manque de contexte biologique.

ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواءً هو افتقارها إلى السياق الأحيائي.

Barack Obama est conscient de la dimension des réseaux et de l'importance du pouvoir doux assez séduisant.

إن باراك أوباما يدرك هذا البعد المتشابك للزعامة وأهمية القوة الناعمة الجاذبة.

Nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.

وتحاشينا الفخ المغري المتمثل في تأميم التجارة والصناعة والأراضي والممتلكات.

Sa série de clichés d'avions, #parriba (en haut), est peut-être le projet le plus ambitieux et séduisant d'Aslan.

وقد تُعتبر مجموعة صوره للطّائرات والتّي اسمها #باريبا، أكثر مشاريعه طموحاً وإمتاعاً حتّى الآن.

Mais la Révolution française a aussi engendré un mythe très puissant et séduisant en terme de transformation sociale.

ولكن الثورة الفرنسية أنتجت أيضاً أسطورة قوية وجذابة حول التحول الاجتماعي.

Le modèle chinois n’est pas seulement séduisant pour les nouvelles élites des villes côtières du pays, mais également pour le reste du monde.

إن النموذج الصيني شديد الجاذبية، ليس فقط في نظر النخبة الجديدة من أهل المدن الساحلية في البلاد، بل إنه يتمتع بجاذبية عالمية أيضاً.

En d’autres termes, l’ère de l’Internet nécessite de nouvelles formes de direction pour lesquelles le séduisant pouvoir doux doit s'ajouter au pouvoir fort et impératif.

وهذا يعني بعبارة أخرى أن عصر الإنترنت يتطلب أساليب جديدة في الزعامة حيث لابد وأن تعمل القوة الناعمة الجذابة على تكميل قوة السيطرة التقليدية الصارمة.

Après les inflations de la première Guerre mondiale, les investisseurs prudents pouvaient penser que l’or – facilement évaluable, portable et réel – était un actif séduisant.

وبعد التضخم الذي صاحب الحرب العالمية الأولى، ربما تصور المستثمر الحريص أن الذهب ـ السلعة الحقيقية التي يمكن تقييمها وحملها بسهولة ـ يشكل أصلاً جذاباً.

Aussi séduisant que puisse sembler le rapatriement de compétences au premier abord, il implique des procédures longues et complexes – sans qu’une issue favorable soit garantie.

ومهما بدت استعادة الصلاحيات جذابة على السطح، فإن الأمر سوف ينطوي على إجراءات طويلة ومعقدة ــ وفي غياب أي ضمانة لتحقيق نتيجة إيجابية.