arabe → français
جدّة en français
- Prononciation
- jaddah
- Arabizi
jadda- Nature
- nom · féminin
- Racine
- جدد
Autres sens
- جِدَّة jiddah — ville · ville (Jeddah)
Comment l’employer
Le mot 'جدة' (jaddah) signifie 'grand-mère'. C'est un terme affectueux et respectueux. Il est courant d'utiliser ce mot pour parler de sa propre grand-mère ou de celle de quelqu'un d'autre. La prononciation change pour la ville de Djeddah : 'جدة' (jiddah).
Phrases d’exemple
-
جدتي تحب قراءة القصص.
jaddatī tuḥibbu qirāʾata l-qiṣaṣi.
Ma grand-mère aime lire des histoires.
-
نحن نزور جدة في الصيف.
naḥnu nazūru jiddah fī ṣ-ṣayfi.
Nous visitons Djeddah en été.
-
هذه جدتي، اسمها فاطمة.
hādhihi jaddatī, ismuhā fāṭimah.
C'est ma grand-mère, elle s'appelle Fatima.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من جدّة في السعودية تنوّه أحلام صافي (بالعربية):
Il n'y a aucun doute là-dessus. Le parti Baas est un système monstrueux et injuste qui devrait être renversé.
وفي السعودية، فإن ساعة الأرض لوحظت للمرة الأولى هذه السنة، في جدّة، قام مصور متطوع بتصوير العديد من الصور لمن ساهم في ساعة الأرض في جدّة ورفع الصور على مدونة باسم ساعة الأرض في جدّة.
En Arabie Saoudite, Earth Hour a été observée pour la première fois cette année.
Questions et réponses
Comment dit-on 'mamie' en arabe ?
On peut dire 'جدتي' (jaddatī) qui signifie littéralement 'ma grand-mère', ou utiliser des diminutifs affectueux selon les dialectes, mais 'jaddah' est le terme standard.
Quelle est la différence entre 'jaddah' et 'jiddah' ?
La différence est la voyelle sur la première lettre. 'Jaddah' (avec un 'a' court) est la grand-mère. 'Jiddah' (avec un 'i' court) est le nom de la ville portuaire en Arabie Saoudite.
Mots et expressions liés
Mis à jour le