Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جد en français

grand-père
جدّ
Prononciation
jadd
Arabizi
jadd
Nature
nom · masculin
Pluriel
أجداد ajdād
Racine
ج د د

Comment l’employer

Le mot "جد" désigne le père du père, c’est‑à‑dire le grand‑père. C’est un nom masculin. On l’emploie souvent avec le pronom possessif (mon grand‑père = جدّي).

Phrases d’exemple

  • زارني جدِّي البارحة.

    zāranī jaddī al-bāriḥah.

    Dün büyükbabam beni ziyaret etti.

  • يحبّ جدُّهُ قراءة القصص القديمة.

    yuḥibbu jadduhu qirāʾat al-qiṣaṣ al-qadīmah.

    Büyükbabası eski hikayeler okumayı seviyor.

  • سأعطي هدية لجدّي في عيد ميلاده.

    saʾuʿṭī hadiyyah li-jaddī fī ʿīd mīlādih.

    Büyükbabamın doğum gününde ona hediye vereceğim.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أن جد ممتن لمساعدتك

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

إنها لسابقة جد خطيرة.

C'est un précédent très grave.

انو عن جد ليش هيك عم تعمل؟

Sérieusement, maintenant, pourquoi tu fais ça?

جد مرتفع الأولويةProcess Niceness

Très haute prioritéProcess Niceness

جد منخفضة الأولويةProcess Niceness

Priorité très faibleProcess Niceness

لقد وردت إلينا أنباء جد سارة من بلادي.

Nous avons entendu de bonnes nouvelles de mon pays.

كما أن حياة المرأة داخل الأسرة جد صعبة.

La vie en famille de la femme est, par ailleurs, très difficile.

هذا ما ارتأيتم فعله، ونعتقد أنه جد مفيد.

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

يبدو أن جد باكياو شارك في الثورة المكسيكية.

Il se trouve que le grand-père de Pacquiao a participé à la révolution mexicaine.

بيد أن ردودا جد قليلة بينت إنجاز الاستعراض بالفعل.

Toutefois, rares sont les réponses qui portent à croire qu'un tel examen a été effectué.

ووردت فيما بعد آراء وتعليقات إضافية كانت جد قيمة ومفيدة.

Des vues et des observations supplémentaires ont alors été reçues, qui ont été très précieuses.

وكوني قارئ (روايات سريالية) للكاتب يومينو كيوساكو فهذا جد مثير!

En tant que lecteur des (romans surréalistes) de Yumeno Kyusaku, quelle excitation!

Questions et réponses

Peut‑on dire "جدّتي" pour désigner la grand‑mère ?

Oui, "جدّتي" signifie « ma grand‑mère ». Le suffixe ‑ti indique la possession.

Y a‑t‑il un mot familier pour "grand‑père" ?

On utilise parfois "بابا" ou "بابا كبير" de façon affectueuse, mais "جد" reste le terme standard.

Mots et expressions liés

Mis à jour le