arabe → français
تَوَقُّف en français
arrêt
تَوَقُّف
- Prononciation
- tawqquf
- Arabizi
tawqof- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ق ف
Comment l’employer
"توقف" désigne l'action de s'arrêter, un arrêt. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler d’une pause, d’un arrêt de service ou d’un arrêt de véhicule.
Phrases d’exemple
-
أَصْبَحَ تَوَقُّفُ القِطارِ مُؤلِمًا.
aṣbaḥa tawqqufu al-qiṭāri muʾliman.
El paro del tren se volvió doloroso.
-
تَوَقُّفُ السَّيَّارةِ كانَ ضروريًّا.
tawqqufu al-sayyāra kāna ḍarūrīyan.
La halte de la voiture était nécessaire.
-
نحتاجُ إلى تَوَقُّفٍ لِلتَّفكُّرِ.
naḥtāju ilā tawqqufin lit-tafakkuri.
Necesitamos una pausa para reflexionar.
Questions et réponses
Peut‑on dire "un arrêt" au sens de station de métro?
Oui, on utilise souvent "توقف" pour désigner une station ou un arrêt de transport.
Quel est le verbe correspondant?
Le verbe est "تَوَقَّفَ" (tawwaqafa), qui signifie "s’arrêter".
Mots et expressions liés
Mis à jour le