arabe → français
مهارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مهارة الحاسب
Niveau de l' ordinateur
مهارة لاعب الجهاز.
Compétence du joueur contrôlé par l'ordinateur.
“مهارة الصنعة ليس لها جنس” - بواسطة "نو نيم جروب"
“Le savoir-faire n'a pas de sexe”, par “NONAME_GROUP”
جيم - خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط
Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification de la population active locale et création de liens économiques
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.
Dans ma vie, j'ai découvert que savoir prendre des vacances est la meilleure compétence de tout type d'acharné du travail.
جيم- خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط 7
Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification de la population active locale et création de liens économiques 7
ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضاً سبباً في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.
Mais l’émergence d’une population de mieux en mieux éduquée a aussi amplifié le besoin de postes plus qualifiés.
ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة.
Mais l’ampleur du chômage prolongé touche douloureusement les travailleurs moins qualifiés.
والشرط اﻷساسي المسبق لﻻلتحاق به هو الحصول على درجة الليسانس وإثبات مهارة القدرة على الكتابة.
Conditions d ' admission: Etre titulaire d ' un B. A. et avoir des qualités d ' écrivain.
وأقدم الشكر على نحو خاص إلى نواب الرئيس الذين ساعدوني بكل مهارة وإخلاص في قيادة الجمعية العامة.
Je remercie tout particulièrement les vice-présidents qui m'ont aidé avec talent et loyauté à présider l'Assemblée générale.
كمبريدجـ رئيس الوزراء البريطاني جوردون براونيروج لها باعتبارها وسيلة لخلق وظائف من فئة تتطلب مهارة عالية.
CAMBRIDGE – Le Premier ministre Gordon Brown l’encourage en tant que vecteur de création d’emplois hautement qualifiés.
وستستلزم استدامة هذا النموذج شراكة مستمرة بين الحكومة واليونيسيف وقادة المجتمع وموظفي مشروع مؤهلين وذوي مهارة.
La durabilité du projet dépendra de la poursuite du partenariat entre le Gouvernement égyptien, l'UNICEF et les dirigeants locaux, ainsi que le personnel muni de compétences nouvelles.