Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إتقان en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فمن الصعب أن تجد سفيراً للولايات المتحدة في أي مكان من العالم لم يعتنق التحدي المتمثل في إتقان تكنولوجيات الاتصال هذه.

Il est rare de trouver un ambassadeur américain, dans quelque partie du monde que ce soit, qui n’ait pas relevé le défi de la maîtrise de ces technologies de la communication.

والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية.

Il faudra encore quelques années à l’Iran pour maîtriser la technologie permettant de mettre au point des armes nucléaires, temps qui doit être mis à profit pour dégager une solution diplomatique.

ولكن مهما بلغ تعريفنا له من إتقان، فإن الاكتئاب المرضي يعني العديد من الأشياء للعديد من الناس، وهو يتراوح ما بين اكتئاب خفيف إلى اكتئاب حاد.

Mais, pour aussi bien qu'elle soit définie, la dépression se vit différemment d'un individu à l'autre, allant d'un état dépressif naissant à la dépression majeure.

في أميركا، كما هي الحال في الكثير من دول العالم، تخلفت الرعاية الصحية عن إتقان لعبة تكنولوجيا المعلومات، والآن فقط بدأت تعاني هذه الآلام المتزايدة.

Aux Etats-Unis, comme dans une grande partie du monde, le secteur de la santé a été plus lent à intégrer les technologies de l’information et ne fait sa crise de croissance qu’aujourd’hui.

ذلك أن الحاجة إلى التواصل بشكل فعّال، إلى جانب قوى السوق، تعمل على دفع المهاجرين دفعاً إلى إتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الذوبان في المجتمع الجديد.

La nécessité de communiquer, combinée aux forces du marché, les encourage à maîtriser l’anglais et à accepter un certain niveau d’assimilation.

وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية.

Des cours de grec, d'une durée de 200 à 500 heures d'enseignement sont offerts par la compagnie « Vocational training Plc. », débouchant sur la remise d'un certificat de compétence linguistique.

Mots et expressions liés