arabe → français
إجادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والتدابير موضحة عمليا بحيث يكون من الممكن إجادة فهمها.
Les mesures sont expliquées en termes fonctionnels afin que leurs mérites puissent être bien compris.
فعدم إجادة الحساب والرياضيات نطلق عليه "الخلل الحسابي".
Les mauvais en maths ont des “troubles des mathématiques.”
وستمكن من تحسين قدرة المنظمة على إجادة توجيه اتصالاتها ومنشوراتها ودعواتها إلى المناسبات.
Elle permettra au Programme de mieux cibler les actions de communication, les publications et les invitations aux manifestations.
وكان مستوى إجادة اللغة اﻻستونية المطلوب مبدئيا، عاليا بصورة غير معقولة من وجهة نظر البعثة.
De l ' avis de la mission, le niveau d ' aptitude linguistique requis au départ était beaucoup trop élevé.
وهذه المشكلة عبارة عن انعكاس لنقطة الضعف الأوسع انتشاراً والتي تتجسد في عدم إجادة اليابانيين للغات الأجنبية، وخاصة اللغة الإنجليزية.
Ce problème tient en partie à une faiblesse plus générale des Japonais concernant les langues étrangères, notamment l’anglais.
38 - السيد تشنغ (سنغافورة): قال إن البلدان لا تستطيع تحمل الإنعزالية؛ ونجاحها يتوقف على مدى قدرتها على إجادة ربط أنفسها بالشبكات الدولية.
M. Chng (Singapour) dit qu'aucun pays ne peut se permettre aujourd'hui d'être isolationniste; son succès est tributaire de la façon dont il parvient à s'insérer au sein de réseaux internationaux.
وأصبحت إجادة اللغة الروسية أمرا ضروريا في النظام التعليمي وفي الكثير من أماكن العمل، في الوقت الذي ألغى فيه استعمال اللغة الﻻتفية في مجاﻻت كثيرة.
La maîtrise du russe devint nécessaire, aussi bien dans l ' enseignement que dans de nombreux lieux de travail, alors que l ' emploi de la langue lettone était supprimée dans de nombreux domaines.