arabe → français
يفهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا أحد يفهم غزة.
Personne ne comprend Gaza.
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.
Nul n`est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Obama semble le comprendre.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
C`est Dieu qui en sait le chemin, C`est lui qui en connaît la demeure;
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
Ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; Même s`il comprend, il n`obéit pas.
يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.
Que ses fils soient honorés, il n`en sait rien; Qu`ils soient dans l`abaissement, il l`ignore.
إنه يفهم جيداً إغراءات الشر وغواية النسيان.
Il comprend la tentation du mal et l'attrait de l'oubli.
الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا.
(92:7) L`homme stupide n`y connaît rien, Et l`insensé n`y prend point garde.
انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد
(49:21) L`homme qui est en honneur, et qui n`a pas d`intelligence, Est semblable aux bêtes que l`on égorge.
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
C`est l`Éternel qui dirige les pas de l`homme, Mais l`homme peut-il comprendre sa voie?
أما اليمين، وبصورة خاصة في أميركا، فلا يفهم السوق.
Ce n'est pas le cas de la droite, notamment de la droite américaine.
الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.