français → arabe
a développé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a développé une double personnalité.
قام بتطوير شخصية مزدوجة.
En 1986, une vache du Royaume-Uni a développé une maladie inconnue.
ففي عام 1986 أصيبت بقرة في المملكة المتحدة بمرض في المخ.
Il a développé un goût inexplicable pour les tartes aux citrouilles.
وأصيب بشهية غير مفسرة لفطيرة التفاح
L’armée a développé un énorme effort pour venir en aide aux sinistrés.
ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهوداً كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.
66. Pendant la période examinée, la CNUCED a développé sa coopération avec la CDAA.
٦٦ - جرى خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض زيادة تطوير التعاون بين اﻷونكتاد واﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي.
Au fil des décennies, le mouvement a développé une culture politique d'indiscipline.
فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى.
Vinícius Duarte a développé une théorie intéressante, qu'il a publiée sur Facebook, pour expliquer cela:
لذلك، شارك فينيسيوس دوارتي نظرية مثيرة للاهتمام على فيسبوك:
Le Président Crvenkovski a développé la position de la Macédoine sur ces questions ici la semaine dernière.
لقد أوضح الرئيس كريفينكوفسكي موقف مقدونيا حول هذه المسائل هنا في الأسبوع الماضي.
Mon pays a développé depuis longtemps le principe d'un enseignement sur la Shoah dans notre système scolaire.
وقد أدخل بلدي منذ وقت طويل التوعية بمحرقة اليهود في نظامنا للتعليم المدرسي.
Et la FDIC a développé des plans plausibles spécifiquement pour s’occuper des sociétés financières nationales.
وقد وضعت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية بعض الخطط المعقولة المصممة خصيصاً للتعامل مع الشركات المالية المحلية.
En 2004 également, ONU-Habitat a développé une base de données intégrée réunissant les principaux partenaires.
38 - وفي عام 2004، وضع موئل الأمم المتحدة قاعدة بيانات متكاملة للشركاء الرئيسيين سيبدأ استخدامها في عام 2005.
En même temps, l'État a développé un contrôle plus puissant sur les investisseurs et différentes chaînes de télévisions et journaux.
في الوقت ذاته، أحكمت الدولة قبضتها على المستثمرين والعديد من القنوات الإعلامية المختلفة والصُحف الإخبارية.