français → arabe
évolution en arabe
- Prononciation
- taṭawwur
- Arabizi
tatawwur- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ط و ر
Autres sens
- نُمُوّ numuww — development · développement
Comment l’employer
Le mot 'taṭawwur' est le terme le plus direct pour 'évolution', que ce soit en biologie ou dans un sens plus général. 'Numuww' est plus spécifique au développement ou à la croissance, souvent utilisé pour les êtres vivants ou l'économie.
Phrases d’exemple
-
يُظْهِرُ هَذَا الْحَيَوَانُ تَطَوُّرًا سَرِيعًا.
yuẓhiru hādha al-ḥayawānu taṭawwuran sarīʿan.
Cet animal montre une évolution rapide.
-
شَهِدَ الْعَالَمُ تَطَوُّرًا كَبِيرًا فِي التِّكْنُولُوجْيَا.
shahida al-ʿālamu taṭawwuran kabīran fī al-tiknūlūjiyā.
Le monde a connu une grande évolution technologique.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا النُّمُوُّ دَلِيلًا عَلَى الصِّحَّةِ.
yuʿtabaru hādha an-numuwwu dalīlan ʿalā aṣ-ṣiḥḥa.
Cette croissance est considérée comme un signe de santé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Évolution
إيفُليوشن
Évolution future
تاسعا - التطورات في المستقبل
Évolution sociale
جيم - التطور الاجتماعي
Évolution du droit
التطورات القانونية
ÉVOLUTION POLITIQUE
أولاً - التطورات السياسية
Évolution économique
باء - التطور الاقتصادي
Évolution des entreprises
رابعاً - المنظور التجاري
ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUN
ثالثا- التطورات في النظام الموحّد
Évolution de l'organisation
2 - التطور التنظيمي
Évolution de la composition
3 - التطورات في مجال العضوية
Une évolution humaine crédible
التغير البشري الذي يمكن ان نؤمن به
Évolution globale de l'économie
ألف - التطورات الاقتصادية الكلية
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'taṭawwur' et 'taraqqī' ?
'Taṭawwur' (تطور) est une évolution, un changement graduel. 'Taraqqī' (ترقي) signifie progrès, amélioration, et implique une notion de mouvement vers le mieux.
Comment dit-on 'évolution' en biologie ?
En biologie, on utilise aussi 'taṭawwur' (تطور), par exemple 'taṭawwur al-anwāʿ' (تطور الأنواع - évolution des espèces).
Mots et expressions liés
Mis à jour le