arabe → français
تطور كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4 - وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية.
Les discussions ont porté pour une bonne part sur l'évolution du financement du développement.
61 - وطرأ أيضا تطور كبير في مجالي الاقتصاد والهياكل الأساسية، كما حدثت طفرة في السياحة.
Avec l'essor du tourisme, le développement économique et la création d'infrastructures ont eux aussi nettement progressé.
22-2 وقد طرأ تطور كبير على صياغة البرنامج من حيث أبعاده القطاعية والإقليمية على مر السنين.
22.2 La répartition des activités du programme, tant sectorielles que régionales, a fortement évolué au fil des années.
وﻻ يتوفر أيضا قدر كبير من الفقه الدولي يمكن أن نستشف منه المواضيع الرئيسية في تطور القانون الدولي العام.
D ' autre part, il existe désormais une jurisprudence internationale abondante dont on peut tirer les lignes de force de l ' évolution du droit international général.
وفي تطور جديد مقلق إلى حد كبير، تتعرض مخيمات الأشخاص المشردين نفسها للهجوم بصورة متزايدة من قبل المليشيات.
Et un fait nouveau et profondément inquiétant est que les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays sont eux-mêmes de plus fréquemment attaqués par les milices.
وإذ تسلم بأن الأرصاد الفلكية تؤثر إلى حد كبير في تطور العلم والفلسفة والثقافة والتصور العام السائد عن الكون،
Considérant que les observations astronomiques influent profondément sur l'évolution de la science, de la philosophie, de la culture et de la conception générale de l'univers,
وقد أدرج في تقرير اللجنة لعام ٨٨٩١ استعراض تاريخي كبير لعمل اللجنة، وهو استعراض شمل تطور المفاهيم والتقييمات.
Dans le rapport de 1988, le Comité avait fait un exposé détaillé de ses travaux antérieurs, notamment de l ' évolution des concepts et des évaluations.
وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلاً إلى مناطق خارج الإقليم.
Une grande partie du droit international a vu le jour de cette manière, à savoir un élargissement progressif hors de la région de règles initialement régionales.