arabe → français
تطور جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكننا الآن إزاء تطور جديد.
Mais il y a un hic.
ولكن هذا التقرير مختلف؛ فقد حدث تطور جديد.
Mais il s'agit d'un rapport différent: il y a eu du nouveau.
وأدى تطور جديد وقع في عام 2000 إلى إنهاء هذا الوضع.
En 2000, une nouvelle évolution avait marqué la fin de cette situation.
وفي تطور جديد مقلق إلى حد كبير، تتعرض مخيمات الأشخاص المشردين نفسها للهجوم بصورة متزايدة من قبل المليشيات.
Et un fait nouveau et profondément inquiétant est que les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays sont eux-mêmes de plus fréquemment attaqués par les milices.
(ج) يعتمد مشروع المبادئ التوجيهية والتوجيهات المؤقتة، مع أي تعديلات لها، يطبقها الأطراف علي الفور إلي أن يحدث أي تطور جديد؛
c) Adopter, en y apportant éventuellement des amendements, le projet de directives et d'orientations provisoires pour utilisation immédiate par les Parties en attendant l'évolution de la situation;
(أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماماً، يتطلب نظاماً قانونياً جديداً يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان()؛
a) Premièrement, il peut survenir des éléments entièrement nouveaux, nécessitant un nouveau régime juridique pour tenir compte des conséquences qu'ils peuvent avoir pour les droits de l'homme;
وانتهكت إسرائيل مرارا المجال الجوي اللبناني وكان هناك تطور جديد تمثّل في اختراق طائرات موجهة تابعة لحزب الله المجال الجوي الإسرائيلي مرتين.
Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.
نيودلهي ـ كان تصديق الكونغرس في الولايات المتحدة على الاتفاقية النووية بين الهند والولايات المتحدة بمثابة تطور جديد غير عادي في الشئون العالمية.
NEW DELHI – L'accord américano-indien portant sur le nucléaire qui vient d'être ratifié par le Congrès américain est un événement de portée historique.