arabe → français

ترتيب en français

arrangement

تَرْتِيب

Autres sens

«ترتيب» désigne d’abord l’action d’organiser ou de mettre en ordre. En tant que nom, il est masculin; le verbe correspondant est «رَتَّبَ».

قُمْتُ بِتَرْتِيبِ الغُرْفَةِ بِحَذَرٍ.

qumtu bi‑tartībi al‑ghurfati bi‑ḥadhar

J'ai rangé la chambre avec soin.
يَجِبُ عَلَى المُدَرِّسِ تَرْتِيبَ الدُّرُوسِ.

yajibu ʿalā al‑mudarris tartība ad‑durūs

Le professeur doit organiser les cours.
تَرْتِيبُ السِّجِلِّ سَهَّلَ العَمَلَ.

tartību as‑sijilli sahhala al‑ʿamal

L'organisation du registre a facilité le travail.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ترتيب البت

Ordre des bits

ترتيب السطر

Ordre des lignes

ترتيب الفتح

Ordre d' ouverture

ترتيب جدولي

Ordre des onglets

ترتيب عشوائي

Aléatoire

ترتيب متسلسل

En cascade

ترتيب البايت

Ordre des octets

ترتيب القراءة

Lecture dans l' ordre

ترتيب البلاغات

Ordre d'examen des communications

ترتيب التشغيل:

Ordre de lecture & #160;:

$ ترتيب فاسينار

• Arrangement de Wassenaar;

ترتيب الاقتراحات

Ordre des motions

Quel est le pluriel de «ترتيب» ?

Le pluriel est «ترتيبات» (tartībāt).

Peut‑on utiliser «ترتيب» pour parler d’un classement ?

Oui, on dit «ترتيب حسب الأهمية» pour un classement par importance.

Mis à jour le 2026-11-06