arabe → français
جدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& جدولة الطباعة:
Impression programmée & #160;:
بريد جدولة المجموعة
Messagerie de planification de groupe
علامة جدولة إلى الفراغات
Conversion des tabulations en espaces
جدولة نسخ احتياطية منتظمة
Sauvegardes régulières planifiées
استخدم جدولة الزمن الحقيقي
Utiliser l'ordonnancement en temps réel
ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد.
Les cinq autres postes ont été rattachés au Bureau de la programmation.
لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم.
Il n'est prévu d'installer, mettre à jour ou enlever aucun paquet.
لا تملك الامتيازات الكافية لتغيير جدولة المعالج. ينهي.
Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier l'ordonnanceur du processeur. Abandon.
25 - وكانت إعادة جدولة الديون في إطار نادي باريس كانت أقل مما يجب.
Le rééchelonnement de la dette par le Club de Paris n'est pas allé assez loin.
المصدر: جدولة خاصة مبنية على "نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات".
Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).
وذُكرت بالتحديد جدولة المؤتمرات ولوجستياتها، ودعم حلقات العمل، وخدمات الوثائق والمعلومات.
Ont été particulièrement mentionnés l'organisation et la logistique des réunions, l'appui aux ateliers, les services de documentation et d'information.
فأعادت باكستان والجمهورية الدومينيكة جدولة سنداتهما، وفقا لمتطلبات المعاملة المماثلة لنادي باريس.
Le Pakistan et la République dominicaine ont rééchelonné leurs obligations, en appliquant les dispositions relatives au traitement comparable établies par le Club de Paris.