ترتبط en français

* ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر.

* Recommandation portant sur deux ou plusieurs initiatives

وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.

Toutes ces questions sont interdépendantes.

() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.

En particulier, ce point de vue est celui de C.

أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.

Les obligations d'État, d'autre part, n'ont pas de stipulations.

إن مسؤولية الحماية ترتبط هي الأخرى بالأمل.

La responsabilité de protéger intègre également une dimension d'espoir.

المشكلة النهائية في إيران هي كيف ترتبط بالإنترنت.

Le problème ultime en Iran est comment se connecter à l'Internet.

والزعامة الحسنة ترتبط دوماً بالظروف التي تحيط بها.

Bien gouverner est affaire de contingence.

ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.

Le sentiment d’intense insécurité n’est pas lié aux bombes et aux sirènes.

وستُجرى أيضاً مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.

Des débats analogues en relation avec les consultations régionales seront également organisés.

وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.

La question n’est donc pas tellement celle du déclin des Etats-Unis que celle de l’émergence de tous les autres pays.

وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية.

Tout comme les voisins et les partenaires globaux de la Chine – et pour des raisons qui relèvent autant des intérêts personnels que des valeurs politiques.

وأوضح أن الحالة الاقتصادية للشعب الفلسطيني ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالوضع الأمني والسياسي للشعب الفلسطيني مثلما ترتبط بالإجراءات والخطوات الإصلاحية.

La situation économique du peuple palestinien et les réformes économiques entreprises étaient directement liées à la situation sur le plan de la sécurité et à la situation politique.