français → arabe
sont associés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Environ 40 jeunes chercheurs sont associés à l'évaluation GEO-4.
ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.
d) Des listes de projets connexes et des chercheurs qui y sont associés;
(د) قوائم بالمشاريع ذات الصلة والباحثين المشاركين؛
Tous trois sont associés à al-Itihaad Al-Islamiya (S/2005/153, par. 82).
وينتسب الأشخاص الثلاثة جميعهم لمنظمة الاتحاد (S/2005/153، الفقرة 8).
Les hommes sont associés aux efforts de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.
• Trois indicateurs sont associés au code E (estimations des organismes internationaux).
• وثمة ثلاثة مؤشرات رمزها ”م“ (قدّرتها وكالات دولية).
a) Possibilité d'accéder par hélicoptère aux bornes et aux repères qui leur sont associés;
(أ) إمكانية وصول الطائرات العمودية إلى موقع الدعامات والعلامات المرتبطة بها؛
Les représentants des États-Unis, de la Roumanie et du Chili se sont associés à cette déclaration.
وانضم ممثلو الولايات المتحدة ورومانيا وشيلي إلى بيانه هذا.
Quelques années plus tard, ils se sont associés pour mettre fin au conflit ethnique en Bosnie et au Kosovo.
وفي وقت لاحق من نفس العقد، اتحد الأوروبيون والأميركيون لإنهاء النزاع العرقي في البوسنة وفي كوسوفو.
Les médias locaux sont associés étroitement à ces projets, ce qui permet d'atteindre une audience plus large.
ووسائط الإعلام المحلية تُشارك في هذه المشاريع على نحو وثيق، مما يعني إتاحة الوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.
A Hambourg, l’absence de domicile fixe, la toxicomanie intraveineuse et l’alcoolisme sont associés à cette interruption.
كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات.
D'autres territoires, plus nombreux, sont associés librement à un État souverain ou ne sont pas des territoires autonomes.
ويبدو أن عددا أكبر من مثل هذه الأقاليم قد دخلت في اتحاد حر مع دولة ذات سيادة أو هي أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي(16).
Nombre d'acteurs sont associés aux programmes de DDR (autorités nationales, organismes des Nations Unies, institutions financières internationales, etc.).
وهناك عدة أطراف فاعلة تشترك في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (السلطات الوطنية، وكالات الأمم المتحدة، المؤسسات المالية الدولية وغيرها).