arabe → français
ترتبط ارتباطا وثيقا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.
Le développement économique est étroitement lié à la question de l ' environnement.
1 - ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.
L'agriculture et les questions relatives aux changements climatiques sont étroitement liées.
ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية.
Les cultures illicites restent étroitement liées à la pauvreté dans les zones rurales.
4 - ومحاربة العنصرية ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق العرقية واللغوية والدينية للأقليات.
La lutte contre le racisme est intimement liée aux droits des minorités ethniques, linguistiques et religieuses.
ومسألة الآثار المقصودة من وراء هذه الممارسة ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة آثار الاعتراض نفسه.
La question des effets souhaités d'une telle pratique est étroitement liée à la question des effets de l'objection elle-même.
إن مسألة حظر التجارب النووية ترتبط ارتباطا وثيقا بمهام منع اﻻنتشار اﻷخرى التي تقوم بها الوكالة.
La question de l ' interdiction des essais nucléaires est étroitement liée aux autres activités de non-prolifération de l ' Agence.
فالمساعدة اﻻنسانية ترتبط ارتباطا وثيقا بالدبلوماسية الوقائية واﻻنذار المبكر وصون السلم واﻷمن الدوليين.
L ' aide humanitaire est étroitement liée à la diplomatie préventive, à la mise en place d ' un dispositif d ' alerte rapide et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
وهذه الظاهرة ترتبط ارتباطا وثيقا مع الجريمة المنظمة، وهي مشكلة تسبب قلقا كبيرا لحكوماتنا وتحتاج الى معالجة بتصميم مماثل.
Le phénomène est étroitement lié au crime organisé, problème qui préoccupe beaucoup nos gouvernements et qui demande qu ' on s ' y attaque avec la même résolution.
والجوانب اﻷخرى من العﻻقات اﻻقتصادية الدولية لبابوا غينيا الجديدة ترتبط ارتباطا وثيقا مماثﻻ بالبلدان اﻷعضاء في مجلس التعاون.
D ' autres aspects des relations économiques internationales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont également très étroitement liés à ceux des membres de l ' APEC.
٤٣ - وأشارت اللجنة إلى أن الجريمة والعنف وتمزيق النسيج اﻻجتماعي واﻻقتصادي والسياسي ترتبط ارتباطا وثيقا بإساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها.
43. Le Comité a observé que la criminalité, la violence et les perturbations du tissu social, économique et politique en corrélation étroite avec l ' abus et le trafic des drogues.