تخرج en français : obtenir son diplôme – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«تخرج» est le verbe au passé (troisième personne) signifiant «obtenir un diplôme» ou «finir ses études». Il s’emploie avec le sujet qui a accompli la formation. Le participe passé «متخرج» désigne la personne diplômée.

Phrases d’exemple

تَخْرَجَ أَحْمَدُ بِشَهَادَةٍ فَاخِرَةٍ.

takhraja Aḥmadun bi-shahādatin fākhira.

Ahmed a obtenu un diplôme prestigieux.
تَخْرَجَتِ الطَّالِبَةُ مِنْ الجَامِعَةِ السَّنَةَ المَاضِيَةَ.

takhrajat al-ṭālibatu min al-jāmiʿati al-sanat al-māḍiya.

L'étudiante a gradué l'année dernière.
تَخْرَجَتِ الدُّرُوسُ بِشَكْلٍ سَلِسٍ.

takhrajat al-durūsu bi-shaklin salīs.

Les cours se sont déroulés de manière fluide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تخرج

Ne pas quitter

اليونان لابد أن تخرج

La Grèce doit quitter

مولدوفا تخرج من عزلتها

La Moldavie revient du froid

1969: تخرج في كلية هيرلوفشولم

Diplômé du collège Herlufsholm en 1969

تخرج أسيفا من جامعة أديس أبابا.

Assefa était diplômé de l'Université d'Addis-Abeba.

حيث الكلمات تخرج من عمق الحقيقة

Là où les mots émanent des profondeurs de la sincérité

تخرج من منزلها، و تمشي في الشارع

Et elle sort dans la rue et un taxi lui crie:

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

N`est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?

هل ينبغي لألمانيا أن تخرج من اليورو؟

L’Allemagne doit-elle sortir de la zone euro?

كما تعلم، الأمور تخرج عن السيطرة أحياناً

on avait un peu dérapé

وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.

Les attentes peuvent perdre tout lien avec la réalité sous-jacente.

التي فيها الخيل الدهم تخرج الى ارض الشمال والشّهب خارجة وراءها والمنمّرة تخرج نحو ارض الجنوب.

Les chevaux noirs attelés à l`un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.

Questions et réponses

Quel est le participe actif de «تخرج» ?

Le participe actif est «متخرج» (mutakharrij), qui désigne la personne qui vient de terminer ses études.

Peut‑on l’utiliser pour parler d’un diplôme ?

Oui, on dit «تخرج من الجامعة» (il a gradué de l’université).