arabe → français
انْتَهَى en français
a fini
اِنْتَهَى
- Prononciation
- intahā
- Arabizi
intaha- Nature
- verbe
- Racine
- ن ه ي
Comment l’employer
«انتهى» est le verbe au passé simple signifiant «avoir fini». Il s’emploie pour indiquer la fin d’une action ou d’un événement. En français on le traduit par «a fini». Le sujet est généralement implicite en arabe.
Phrases d’exemple
-
اِنْتَهَى الدَّرْسُ.
intahā al-darsu.
Le cours a fini.
-
اِنْتَهَى الْفِلْمُ بَعْدَ سَاعَةٍ.
intahā al-film baʿda sāʿatin.
Le film a fini après une heure.
-
اِنْتَهَى العَمَلُ يَوْمَ الْأَحَدِ.
intahā al-ʿamalu yawma al-aḥadi.
Le travail a fini dimanche.
Questions et réponses
Peut‑on dire «il a fini» avec «انتهى»?
Oui, on dit «هو انتهى» (huwa intahā) qui se traduit par «il a fini».
Quelle est la forme nominale de «انتهى»?
Le nom dérivé est «انتهاء» (intihāʾ) qui signifie «fin, achèvement».
Mots et expressions liés
Mis à jour le