diplômé en arabe : شهادة دبلوم (shahādatu dablūm)

Autres sens

تَخَرُّج takharruj — graduation · diplôme
حَدِيثُ التَّخَرُّج ḥadīthu al-takharruj — recent graduate · diplôme

Comment l’employer

Le mot 'diplôme' peut se traduire de plusieurs façons en arabe selon le contexte. 'شهادة دبلوم' est la traduction la plus directe pour le document lui-même. 'تخرج' fait référence à l'acte de recevoir le diplôme, la cérémonie. 'حديث التخرج' désigne une personne qui vient d'obtenir son diplôme.

Phrases d’exemple

حَصَلَ عَلَى شَهَادَةِ الدَّبْلُومِ.

ḥaṣala ʿalā shahādati ad-dablūmi.

Il a obtenu son diplôme.
تَمَّ التَّخَرُّجُ فِي شَهْرِ يُونْيُو.

tamma al-takharruju fī shahre yūnyū.

La remise des diplômes a eu lieu en juin.
هُوَ طَالِبٌ حَدِيثُ التَّخَرُّجِ.

huwa ṭālibun ḥadīthu al-takharruji.

C'est un jeune diplômé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Diplômé du collège Herlufsholm en 1969

1969: تخرج في كلية هيرلوفشولم

Assefa était diplômé de l'Université d'Addis-Abeba.

تخرج أسيفا من جامعة أديس أبابا.

Diplômé de droit de l ' Université de Tokyo (1947).

شهادة في القانون، جامعة طوكيو )١٩٤٧(

Diplômé de l'Académie de droit international de La Haye

خريج أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.

Né à Damas en 1968, Saad Hajo est diplômé des Beaux Arts.

تخرج سعد حاجو المولود في دمشق عام 1968 من كلية الفنون الجميلة.

Diplômé de l'Université Guidhall de Londres (Royaume-Uni).

وحصل على شهادة علمية من جامعة غيدهول في لندن بإنكلترا.

Diplômé de l'Université d'économie de Saint-Pétersbourg (anciennement Leningrad)

تخرج من جامعة الاقتصاد بسانت بطرسبرغ، بالاتحاد الروسي بلينينغراد (1974)

Diplômé de l'académie du FSB, il est le fils de Nikolai Patrushev, ancien directeur de ce service.

فهو خريج أكاديمية مكتب الأمن الفيدرالي ونجل مدير مكتب الأمن الفيدرالي السابقنيكولاي باتروشيف.

Diplômé de l ' Institut universitaire des hautes études internationales de Genève. Docteur en droit (Buenos Aires).

وحصل على دبلوم المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا )جنيف(، وعلى دكتوراة في الحقوق )بوينس آيرس(.

Diplômé de l'École nationale d'administration et de l'Institut d'études politiques de Paris et titulaire d'une licence d'histoire.

وحصل على شهادة علمية من المدرسة الوطنية للإدارة، ومعهد العلوم السياسية في باريس وعلى الإجازة في التاريخ.

Les conférenciers incluaient les étudiants Amilcar Sanatan, Brandon O'Brien, et Stephan Taylor et le diplômé de l'UdA, Omar Mohammed.

المتحدثون كانوا من الطلبة مثل اميلكار ساناتان، براندون أوبراين، وستيفان تايلور وخريج الجامعة عمر محمد.

Il est diplômé de l’académie militaire de West Point, où il a d’ailleurs enseigné, une institution dont la devise est « Devoir, Honneur, Nation ».

تخرج بترايوس في الأكاديمية العسكرية الأميركية في وست بوينت ــ وقام بالتدريس فيها في وقت لاحق ــ وهي المؤسسة التي تسترشد بشعار "الواجب، الشرف، الوطن".