arabe → français
تحسن ملحوظ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.
La situation s'est considérablement améliorée dans le secteur de la santé.
48 - لم يطرأ تحسن ملحوظ على حالـة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo ne s'est guère améliorée.
وطرأ تحسن ملحوظ في كانون الثاني/يناير ومطلع شباط/فبراير 2005، بوجه خاص في أعقاب اتخاذ القرار 1584 (2005).
Il y a eu une amélioration notable en janvier et début février 2005, notamment à la suite de l'adoption de la résolution 1584 (2005).
وأعربت عن أمل وفدها في أن يحدث تحسن ملحوظ فـــي المـجالات الــتي أشارت إليها عند نظر اللجنة في التقرير مستقبلا.
La délégation nigériane espère que, lorsque le rapport sera examiné par la Commission, des améliorations nettes auront été apportées dans les domaines mentionnés.
وأفضى الاستخدام المتزايد للوسائل التكنولوجية عند موانئ الدخول إلى تحسن ملحوظ في إنجاز إجراءات المسافرين الواصلين.
Le recours accru à la technologie aux ports d'entrée a amené des améliorations sensibles dans le traitement des passagers à leur arrivée.
79 - كان هناك تحسن ملحوظ فيما يتعلق بتوفر اللقاحات في عام 2004، بفضل الجهود الجماعية للمانحين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركاء آخريـن.
La disponibilité des vaccins s'est sensiblement améliorée en 2004, grâce aux efforts déployés par les donateurs, l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires.